1
00:00:01,021 --> 00:00:04,781
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
οδυνηρές σκηνές.

2
00:00:10,661 --> 00:00:12,621
Μότσαρτ, ο πατέρας σου πέθανε.

3
00:00:13,861 --> 00:00:16,821
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει να έχω
η είδηση που παραδόθηκε

4
00:00:16,861 --> 00:00:18,621
από ένα φιλικό πρόσωπο.

5
00:00:18,661 --> 00:00:20,621
Αυτό είσαι;

6
00:00:20,661 --> 00:00:24,621
ΓΕΡΟΣ ΣΑΛΙΕΡΙ: Εκεί, σε εκείνο το δαιμόνιο
φιγούρα στη σκηνή, ήταν ο πατέρας του,

7
00:00:24,661 --> 00:00:28,541
και σε εκείνο το φτωχό, άθλιο
φιλάνθρωπος, ο ίδιος ο Μότσαρτ.

8
00:00:28,581 --> 00:00:31,861
Και ήξερα πού, με τον καιρό,
Θα τοποθετούσα την τελική λεπίδα.

9
00:00:31,901 --> 00:00:32,981
Πόσο καιρό έχω;

10
00:00:33,021 --> 00:00:34,341
Δεν θα καθυστερούσα.

11
00:00:35,621 --> 00:00:38,861
Η διάθεση αλλάζει.
Είσαι άνθρωπος εκτός χρόνου.

12
00:00:40,301 --> 00:00:44,981
Το απολαμβάνω.
Το βρήκα μάλλον, χμ... μελωδικό.

13
00:00:45,021 --> 00:00:47,661
Θα έλεγα το όλο θέμα
είναι αρκετά λεπτό μέχρι στιγμής.

14
00:00:47,701 --> 00:00:50,141
Αποσπάτε την προσοχή σας.
Πρέπει να εστιάσετε στη μουσική.

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,501
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Με έκανες
συνειδητοποίησε όλα όσα ξέρω για σένα

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,301
Έπρεπε να μάθω
μέσα από τους χαρακτήρες σου.

17
00:00:54,341 --> 00:00:55,661
Και αναρωτήθηκα αν εσύ...

18
00:00:55,701 --> 00:00:57,341
αν μπορούσες ποτέ να μου ανοίξεις.

19
00:00:57,381 --> 00:01:00,541
ΜΟΤΣΑΡΤ: Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Δεν είναι καλά εδώ.

20
00:01:00,581 --> 00:01:03,541
ΓΕΡΟΣ ΣΑΛΙΕΡΗ: Πάντα υπάρχει
ένας απολογισμός.

21
00:01:03,581 --> 00:01:06,301
ΜΟΤΣΑΡΤ: Μου είπες να το κάνω αυτό.
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

22
00:01:06,341 --> 00:01:07,861
SALIERI: Αυτή ήταν η ιδέα σου, Μότσαρτ.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,901
ΓΕΡΟΣ ΣΑΛΙΕΡΙ: Ήταν αδύναμος, σπασμένος,
και μόνος.

24
00:01:11,941 --> 00:01:15,581
Έτσι, στο σκοτάδι πηγαίνουμε.

25
00:01:17,181 --> 00:01:18,901


26
00:01:31,101 --> 00:01:32,261
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

27
00:01:32,301 --> 00:01:33,381
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

28
00:01:42,501 --> 00:01:43,581
κα Μότσαρτ.

29
00:01:45,661 --> 00:01:46,901
Ναί;

30
00:01:48,181 --> 00:01:51,261
Ω, δόξα τω Θεώ.
Το όνομά μου είναι Αλέξανδρος Πούσκιν.

31
00:01:52,261 --> 00:01:54,061
Σε έψαχνα.

32
00:01:54,101 --> 00:01:56,941
εγω...
Έχω ρωτήσει παντού.

33
00:01:56,981 --> 00:01:59,181
Καφετέριες, μπαρ, αίθουσες συναυλιών.
Και μετά, τέλος,

34
00:01:59,221 --> 00:02:00,421
Δοκίμασα το ταχυδρομείο.

35
00:02:00,461 --> 00:02:03,741
Δεν ξέρω γιατί δεν ξεκίνησα
εκεί, αλλά εδώ είμαστε.

36
00:02:03,781 --> 00:02:05,861
Τι είναι αυτό που θέλεις,
Κύριε Πούσκιν;

37
00:02:07,221 --> 00:02:09,581
Τι είναι αυτό που θέλω; Ναί.

38
00:02:09,621 --> 00:02:12,101
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

39
00:02:14,101 --> 00:02:17,101
Ε, είμαι συγγραφέας.
Μπορεί να έχετε ακούσει για μένα.

40
00:02:19,621 --> 00:02:20,701
Ε, μπορεί και όχι.

41
00:02:20,741 --> 00:02:24,301
Τέλος πάντων, γράφω ένα θεατρικό έργο. Ή
μάλλον, ελπίζω να γράψω ένα θεατρικό έργο.

42
00:02:25,461 --> 00:02:28,221
Πηγαίνεις σε όλους
σπίτια να τα πούμε μεμονωμένα;

43
00:02:28,261 --> 00:02:29,701
(ΓΕΛΙΑ)

44
00:02:29,741 --> 00:02:32,821
Όχι, όχι, ήρθα να σε βρω

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,901
γιατί ελπίζω
να γράψεις για τον άντρα σου.

46
00:02:34,941 --> 00:02:37,261
Ω. Ποιο;

47
00:02:37,301 --> 00:02:38,781
Νομίζω ξέρεις ποιο.

48
00:02:40,421 --> 00:02:42,101
Και τι ελπίζεις
να γράψω για αυτόν;

49
00:02:42,141 --> 00:02:44,261
(ΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΣΑΛΤΣΑ JANGLE ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)
Λοιπόν, εγώ...

50
00:02:44,301 --> 00:02:46,421
Θέλω να γράψω για τον θάνατό του.

51
00:02:46,461 --> 00:02:48,621
Πέθανε από πυρετό.

52
00:02:48,661 --> 00:02:52,501
Ο κόσμος πιστεύει ότι η μουσική του πρέπει
υπήρξαν κάποιο είδος ασπίδας,

53
00:02:52,541 --> 00:02:54,941
αλλά ήταν σάρκα και αίμα,
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

54
00:02:56,901 --> 00:02:58,461
Αρρώστησε.

55
00:02:58,501 --> 00:02:59,501
μμ.

56
00:03:01,821 --> 00:03:03,901
Άκουσα κάτι διαφορετικό.

57
00:03:03,941 --> 00:03:05,341
Και τι άκουσες;

58
00:03:05,381 --> 00:03:07,421
Άκουσα ότι ήταν δολοφονία.

59
00:03:08,581 --> 00:03:10,941
Το άκουσες αυτό;
ΠΟΥΣΚΙΝ: Ναι.

60
00:03:10,981 --> 00:03:12,421
Από ποιον;

61
00:03:12,461 --> 00:03:14,901
ΠΟΥΣΚΙΝ: Το παλιό Hofkappellmeister,
Σαλιέρι.

62
00:03:16,181 --> 00:03:19,981
Κατέληξε σε άσυλο.
Έχασε το μυαλό του. Το ήξερες αυτό;

63
00:03:21,101 --> 00:03:22,101
το έκανα.

64
00:03:22,141 --> 00:03:24,221
Και μάλλον ακούσατε
πέθανε πέρυσι;

65
00:03:24,261 --> 00:03:25,261
Ναί.

66
00:03:25,301 --> 00:03:28,101
Και λένε
βροντοφώναζε και κραύγαζε.

67
00:03:29,141 --> 00:03:31,541
Ουρλιάζει σαν μωρό
προς το τέλος.

68
00:03:32,941 --> 00:03:35,821
Και λένε τις εβδομάδες πριν από αυτόν
πέθανε ήταν ως επί το πλείστον ακατανόητο,

69
00:03:35,861 --> 00:03:37,541
κυρίως ανοησίες.
Μμμμ.

70
00:03:37,581 --> 00:03:39,661
Εκτός από ένα πράγμα.

71
00:03:40,541 --> 00:03:42,141
Ένα πράγμα έλεγε συνέχεια.

72
00:03:44,261 --> 00:03:45,341
Τους είπε

73
00:03:46,381 --> 00:03:49,181
ότι ήταν αυτός
που σκότωσε τον άντρα σου.

74
00:03:51,901 --> 00:03:53,701
Προφανώς, λένε, ομολόγησε.

75
00:03:56,101 --> 00:03:59,821
Και όπως φαίνεται, σου το εξομολογήθηκε.

76
00:03:59,861 --> 00:04:01,341
Τι πιστεύετε για αυτό;

77
00:04:06,501 --> 00:04:07,901
Γιατί μπορώ να σου πω τι σκέφτομαι.

78
00:04:07,941 --> 00:04:11,461
Νομίζω ότι αυτό θα έκανε
μια αρκετά καλή ιστορία.

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,501
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

80
00:04:54,621 --> 00:04:58,821


81
00:04:58,861 --> 00:05:00,861


82
00:05:12,781 --> 00:05:16,221
«Δηλώνω, απλώς ως γεγονός,
ότι εγώ, στις 5 Δεκεμβρίου

83
00:05:16,261 --> 00:05:18,621
«το έτος 1791,

84
00:05:18,661 --> 00:05:22,301
«σκότωσε τον Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ».

85
00:05:22,341 --> 00:05:23,661
Λοιπόν...

86
00:05:23,701 --> 00:05:26,141
Τι να μαζέψω
από όλα αυτά Αντώνιο;

87
00:05:26,181 --> 00:05:28,021
Ακόμα δεν το πιστεύεις.

88
00:05:28,061 --> 00:05:30,581
Λοιπόν, κάτι του λείπει.
Τι;

89
00:05:30,621 --> 00:05:32,541
Ιδιαιτερότητα.
Ω.

90
00:05:33,861 --> 00:05:35,701
Πώς το έκανες;

91
00:05:35,741 --> 00:05:37,741
Δηλητήριο; Στραγγαλισμός;

92
00:05:37,781 --> 00:05:39,101
Θέλεις λεπτομέρειες.

93
00:05:39,141 --> 00:05:40,581
Λοιπόν, μου έδωσες λεπτομέρειες

94
00:05:40,621 --> 00:05:42,661
από κάθε άλλη καταραμένη πτυχή
της μέχρι τώρα ζωής σου.

95
00:05:42,701 --> 00:05:44,381
ζητώ συγγνώμη.

96
00:05:44,421 --> 00:05:46,341
Νόμιζα ότι παρείχα
πλαίσιο.

97
00:05:46,381 --> 00:05:48,661
Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό.

98
00:05:48,701 --> 00:05:50,021
Η ομολογία σου.

99
00:05:51,381 --> 00:05:54,301
Θέλετε να ενημερώσω τον κόσμο
ότι σκότωσες τον άντρα μου;

100
00:05:55,501 --> 00:05:56,821
Πρέπει να μάθω πώς.

101
00:05:58,021 --> 00:05:59,741
Και πρέπει να πειστώ.

102
00:05:59,781 --> 00:06:02,701


103
00:06:37,341 --> 00:06:38,941
ΘΕΡΕΣ: Πού είναι που πας;

104
00:06:42,141 --> 00:06:45,461
Κάποτε ήμουν πιο σίγουρος
των αδιακριτητων σου.

105
00:06:45,501 --> 00:06:48,541
Είναι οι σαρκικές του επιθυμίες
ότι ταΐζει απόψε;

106
00:06:49,941 --> 00:06:52,981
Μου προκαλούσες πληγές,
αλλά μπορούσαν να επιβιώσουν.

107
00:06:54,221 --> 00:06:57,901
Αλλά αυτό το φάντασμα
περπατώντας μέσα από το σπίτι μου,

108
00:06:57,941 --> 00:06:59,741
τι να κάνω για αυτό;

109
00:07:00,981 --> 00:07:04,141
Το ήξερα, Αντόνιο.

110
00:07:05,101 --> 00:07:07,021
Έχω μάθει τα πάντα.

111
00:07:08,221 --> 00:07:12,221
Και κάθε φορά που σε κοιτάζω,
Έχω δει έναν αλάνθαστο, ερειπωμένο άνθρωπο,

112
00:07:12,261 --> 00:07:13,981
και αυτό μου έφερε θλίψη.

113
00:07:14,901 --> 00:07:16,701
Τώρα δεν βλέπω κανέναν άντρα.

114
00:07:17,501 --> 00:07:20,021
Οι αμαρτίες της σάρκας
είναι τουλάχιστον άνθρωποι.

115
00:07:21,541 --> 00:07:24,581
Μα τι αμαρτίες ψάχνεις
όταν φεύγεις από εδώ;

116
00:07:26,581 --> 00:07:28,581
Θα κλειδώσω την πόρτα του υπνοδωματίου μας απόψε

117
00:07:28,621 --> 00:07:31,141
και ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
να με ψάξεις όταν γυρίσεις.

118
00:07:36,901 --> 00:07:39,661
ΣΑΛΙΕΡΗ: Ένας πυρετός έκοβε
μέσω της Βιέννης,

119
00:07:39,701 --> 00:07:42,901
σκοτώνοντας αυτούς που δεν είχαν
τη δύναμη να το πολεμήσεις.

120
00:07:42,941 --> 00:07:44,821
Και έτσι, νύχτα με τη νύχτα,

121
00:07:44,861 --> 00:07:48,021
επέστρεψα
και τον αποδυνάμωσε περισσότερο.

122
00:07:49,621 --> 00:07:51,701
Το πνεύμα του..

123
00:07:51,741 --> 00:07:53,141
το σώμα του...

124
00:07:54,301 --> 00:07:56,221
και το μυαλό του...

125
00:08:06,901 --> 00:08:11,421


126
00:08:25,541 --> 00:08:27,741
(Το REQUIEM ΞΕΘΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΟΜΠΟΕ)

127
00:08:42,301 --> 00:08:44,301
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

128
00:08:55,981 --> 00:08:58,861
ΠΑΛΙΟ ΣΑΛΙΕΡΗ:
Έπαιζα αυτό το μικρό παιχνίδι

129
00:08:58,901 --> 00:09:01,181
εμπνευσμένο από τον Ντον Τζιοβάνι.

130
00:09:02,941 --> 00:09:07,261
Στάθηκα έξω από το παράθυρό του
κάθε βράδυ για μια εβδομάδα.

131
00:09:09,221 --> 00:09:12,981
Ο μασκοφόρος,
έλα να τον σύρεις στην κόλαση.

132
00:09:18,021 --> 00:09:19,461
Είναι αξιοσημείωτο, πραγματικά,

133
00:09:22,341 --> 00:09:25,101
πόσο εύθραυστο είναι το μυαλό.

134
00:09:25,141 --> 00:09:27,861
Πόσο γρήγορα ξετυλίγεται.

135
00:09:30,181 --> 00:09:32,381
Ναι, αυτός ήταν.

136
00:09:33,501 --> 00:09:34,861
Ξετυλίγεται.

137
00:09:36,181 --> 00:09:37,661
Αβέβαιος.

138
00:09:39,701 --> 00:09:41,141
Και μόνος.

139
00:09:44,981 --> 00:09:46,861
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

140
00:09:46,901 --> 00:09:48,101
ΣΑΛΙΕΡΙ: Μότσαρτ.

141
00:09:48,141 --> 00:09:49,341
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

142
00:09:49,381 --> 00:09:50,581
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

143
00:09:51,501 --> 00:09:53,181
Μπορώ να μπω;

144
00:09:53,221 --> 00:09:54,341
ΜΟΤΣΑΡΤ: Παρακαλώ.

145
00:09:59,741 --> 00:10:01,421
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. εγω...

146
00:10:02,781 --> 00:10:04,101
Λοιπόν, έχω ανησυχήσει.

147
00:10:06,541 --> 00:10:08,261
Έχετε νέα επιτροπή;

148
00:10:09,181 --> 00:10:12,741
Μίλησες με τους Μασόνους;
για τον μαγικό αυλό;

149
00:10:12,781 --> 00:10:14,421
Αχ. το έκανα.

150
00:10:14,461 --> 00:10:17,221
Χμ, φοβάμαι
το έχουν πάρει πολύ άσχημα.

151
00:10:17,261 --> 00:10:20,341
Τα σύμβολα προορίζονταν
ως φόρο τιμής.

152
00:10:20,381 --> 00:10:22,981
ξέρω.
Τους εξήγησα αυτό.

153
00:10:23,021 --> 00:10:25,661
Οφείλω να ομολογήσω, εξεπλάγην
με τη δύναμη των συναισθημάτων τους

154
00:10:25,701 --> 00:10:26,701
επί του θέματος.

155
00:10:27,541 --> 00:10:29,981
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα ηρεμήσουν με τον καιρό.

156
00:10:30,901 --> 00:10:32,221
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω.

157
00:10:33,301 --> 00:10:35,341
Δεν φαίνεσαι καλά, μαέστρο.

158
00:10:38,141 --> 00:10:40,101
Δεν έχω κοιμηθεί.

159
00:10:40,141 --> 00:10:41,741
Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ.

160
00:10:41,781 --> 00:10:42,861
ΣΑΛΙΕΡΗ: Γιατί όχι;

161
00:10:43,941 --> 00:10:44,981
(ΑΝΑστεναγμοί)

162
00:10:46,021 --> 00:10:47,861
Πιστεύεις στην κόλαση Αντώνιο;

163
00:10:49,301 --> 00:10:50,381
Ναι, το κάνω.

164
00:10:51,621 --> 00:10:52,621
Εσείς;

165
00:10:57,621 --> 00:10:58,661
θυμάμαι...

166
00:11:00,781 --> 00:11:03,181
..όταν έμενα στο Λονδίνο
ως παιδί.

167
00:11:04,941 --> 00:11:07,821
ΜΟΤΣΑΡΤ: Ο πατέρας μου αρρώστησε.

168
00:11:08,781 --> 00:11:10,381
Κατάκοιτη για μερικές εβδομάδες.

169
00:11:11,301 --> 00:11:15,501
Υπήρχε μια νύχτα όπου
ο πυρετός του ήταν ιδιαίτερα κακός.

170
00:11:16,301 --> 00:11:19,061
Μπορούσα να ακούσω κάτι
στο δρόμο έξω,

171
00:11:19,101 --> 00:11:20,181
ένα είδος τραγουδιού.

172
00:11:26,101 --> 00:11:29,501
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν οι άγγελοι,
έλα να τον πάρεις.

173
00:11:30,341 --> 00:11:33,301
Αν όχι των αγγέλων,
τότε κάτι χειρότερο.

174
00:11:34,341 --> 00:11:36,981
Είναι η πρώτη φορά
Μπορώ να θυμηθώ ότι είχα αυτό το συναίσθημα.

175
00:11:39,901 --> 00:11:41,341
Σαν να μου έδειχναν...

176
00:11:45,821 --> 00:11:46,901
Θάνατος;

177
00:11:48,501 --> 00:11:50,821
Νιώθω ότι το τέλος είναι κοντά, Αντόνιο.

178
00:11:53,701 --> 00:11:55,221
Γράφω ένα ρέκβιεμ.

179
00:11:58,461 --> 00:12:00,661
Απλά πρέπει να φας, Μότσαρτ.

180
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
Θρέψτε τον εαυτό σας
με κάτι άλλο εκτός από κρασί.

181
00:12:04,701 --> 00:12:06,541
Θα σου φέρω λίγο φαγητό.

182
00:12:06,581 --> 00:12:07,781
Θα επιστρέψω σύντομα.

183
00:12:12,581 --> 00:12:14,061
Το σκάφος σας είναι αδύναμο.

184
00:12:15,701 --> 00:12:17,501
Έρχεται σιωπή.

185
00:12:20,101 --> 00:12:22,901
Ας δούμε αν μπορείτε να μιλήσετε
χωρίς γλώσσα.

186
00:12:25,981 --> 00:12:27,541
Μπορώ να το σταματήσω.

187
00:12:27,581 --> 00:12:29,901
Μπορώ, μπορώ να το σταματήσω. Άσε με.

188
00:12:31,261 --> 00:12:33,741
Άσε το πείσμα σου.

189
00:12:33,781 --> 00:12:35,261
Θεέ μου, απλά...

190
00:12:36,541 --> 00:12:37,901
..δώσε μου σημάδι.

191
00:12:39,261 --> 00:12:40,381
Θα τα τελειώσω όλα.

192
00:12:43,021 --> 00:12:44,061
Καλώς.

193
00:12:52,701 --> 00:12:54,261
Αυτό θέλεις;

194
00:13:01,021 --> 00:13:02,341
Παρακαλώ ενδώστε.

195
00:13:03,421 --> 00:13:04,501
Παρακαλώ.

196
00:13:07,101 --> 00:13:09,181
Μίλα από μένα για άλλη μια φορά.

197
00:13:11,141 --> 00:13:12,461
Άσε με να σταματήσω.

198
00:13:14,221 --> 00:13:15,901
Άσε με να σταματήσω.

199
00:13:19,421 --> 00:13:20,741
Άσε με να σταματήσω.

200
00:13:22,021 --> 00:13:24,701


201
00:13:32,061 --> 00:13:33,421
(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΠΟΥ ΚΥΛΙΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΑΛΟΚΑΛΙΑ)

202
00:13:33,461 --> 00:13:34,461
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

203
00:13:35,501 --> 00:13:36,501
Γειά σου;

204
00:13:37,661 --> 00:13:38,701
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

205
00:13:43,741 --> 00:13:44,741
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

206
00:13:44,781 --> 00:13:46,861
(OBOE PLAYS)

207
00:13:46,901 --> 00:13:48,861
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

208
00:13:48,901 --> 00:13:50,901
(ΑΝΑστεναγμοί)

209
00:13:53,221 --> 00:13:55,701
ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΤΑ: Παρακαλώ, παρακαλώ.

210
00:14:01,021 --> 00:14:02,661


211
00:14:10,741 --> 00:14:12,581
Πατέρα, σε παρακαλώ.

212
00:14:24,261 --> 00:14:26,261
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

213
00:14:30,341 --> 00:14:32,741
(Το REQUIEM ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ, ΤΟ ΟΜΠΟΕ ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΝΟΤΑ)

214
00:14:50,141 --> 00:14:52,141
(ΑΝΑστενάζοντας)

215
00:15:02,901 --> 00:15:05,541
(ΡΥΧΑ ΥΓΡΩΝ)
Και τι θέλεις από μένα;

216
00:15:07,021 --> 00:15:09,821
θέλω να ξέρω.

217
00:15:09,861 --> 00:15:12,461
Η αλήθεια,
αν όντως υπήρχε εξομολόγηση.

218
00:15:12,501 --> 00:15:14,621
Αν είναι να το γράψω...

219
00:15:14,661 --> 00:15:16,861
καταδικάζω έναν άνθρωπο,
ακόμα κι ένας νεκρός,

220
00:15:16,901 --> 00:15:20,261
Θέλω να ξέρω ότι ήταν ένοχος
του εγκλήματος που του αποδίδω.

221
00:15:20,301 --> 00:15:22,141
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

222
00:15:22,181 --> 00:15:24,941
Δεν θέλω να με μηνύσουν.
(ΓΕΛΙΑ)

223
00:15:24,981 --> 00:15:26,061
Σας ευχαριστώ.

224
00:15:32,341 --> 00:15:35,861
Σου μίλησε το Kapellmeister;
για τον θάνατο του συζύγου σου;

225
00:15:35,901 --> 00:15:36,901
Όχι.

226
00:15:38,101 --> 00:15:39,541
(ΓΥΑΛΙ ΕΛΑΦΡΑ ΚΟΥΜΠΕΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

227
00:15:39,581 --> 00:15:42,621
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

228
00:15:42,661 --> 00:15:43,821
ΦΡΑΟΥ ΜΟΤΣΑΡΤ: Σαλιέρι;
μμ.

229
00:15:43,861 --> 00:15:47,261
Α, ήταν μετά του συζύγου μου
περνώντας.

230
00:15:47,301 --> 00:15:50,021
Διηύθυνε
μια συναυλία μνήμης για αυτόν.

231
00:15:52,181 --> 00:15:54,181
(SCOFFS)

232
00:15:55,301 --> 00:15:57,181
Τι είναι αυτά;

233
00:15:57,221 --> 00:15:58,341
Ω, παλιά γράμματα.

234
00:15:58,381 --> 00:16:00,181
Από την Amadeus; Θα μπορούσα...;

235
00:16:00,221 --> 00:16:01,341
Όχι.

236
00:16:03,741 --> 00:16:04,741
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

237
00:16:05,661 --> 00:16:07,141
Είναι ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.

238
00:16:10,101 --> 00:16:12,621
Και μένεις μόνος;
Όχι.

239
00:16:12,661 --> 00:16:15,901
Όχι, μένω με τις αδερφές μου,
Η Σόφη και η Αλουσία.

240
00:16:17,061 --> 00:16:19,021
Είναι μια άνετη ζωή.

241
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
Φαίνεται.

242
00:16:22,981 --> 00:16:27,461
Αλλά ο άντρας σου δεν έκανε ποτέ πολλά
όταν ζούσε.

243
00:16:28,461 --> 00:16:30,541
Για λίγο κόντεψε να φτιάξει
όσα ξόδεψε,

244
00:16:30,581 --> 00:16:32,541
αλλά μετά στέγνωσε.

245
00:16:32,581 --> 00:16:34,901
Ντον Τζιοβάνι,
Ο γάμος του Φίγκαρο,

246
00:16:34,941 --> 00:16:36,021
Ο Μαγικός Αυλός.

247
00:16:36,061 --> 00:16:38,741
Πώς κάνει ο άνθρωπος που γράφει
όλα αυτά καταλήγουν αδέκαρα;

248
00:16:42,781 --> 00:16:43,861
Σαμποτάζ;

249
00:16:45,701 --> 00:16:47,781
Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;

250
00:16:47,821 --> 00:16:49,901
(Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

251
00:16:49,941 --> 00:16:51,301
Βόλφγκανγκ, πού είσαι;

252
00:16:53,421 --> 00:16:56,341
Νιώθεις καλύτερα;
Πήρες το καλάθι που έστειλα;

253
00:16:57,821 --> 00:16:58,941
Το καλάθι;

254
00:17:01,221 --> 00:17:04,261
Καλάθι;
Ψωμί και αυγά και γάλα.

255
00:17:04,301 --> 00:17:06,741
Το άφησα έξω από την πόρτα.
Δεν το κατάλαβες.

256
00:17:06,781 --> 00:17:08,621
Έχω αποσπαστεί λίγο.

257
00:17:08,661 --> 00:17:09,661
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

258
00:17:11,621 --> 00:17:14,421
Γεια σου, Φράου... Καβαλιέρι.

259
00:17:14,461 --> 00:17:16,781
Ναι Κατερίνα.
Θυμάσαι την Κατερίνα;

260
00:17:16,821 --> 00:17:19,581
Ήθελα να τη φέρω
για να ξαναδούμε τον μεγάλο μαέστρο.

261
00:17:19,621 --> 00:17:21,141
Χμμ.

262
00:17:21,181 --> 00:17:23,381
Στην πραγματικότητα, πάμε να δούμε
την όπερα σου.

263
00:17:24,661 --> 00:17:26,421
Η όπερα μου;
ΣΑΛΙΕΡΙ: Ο Μαγικός Αυλός.

264
00:17:26,461 --> 00:17:28,261
Η Κατερίνα δεν το έχει δει ακόμα.
έχεις;

265
00:17:28,301 --> 00:17:30,781
Ε, όχι. εγω...
Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα.

266
00:17:30,821 --> 00:17:32,061
Ω, είναι πραγματικά υπέροχο.

267
00:17:32,101 --> 00:17:34,141
Νόμιζα ότι έκλειναν οι μασόνοι
το κάτω.

268
00:17:34,181 --> 00:17:35,381
Α, όχι, όχι, το αντίθετο.

269
00:17:35,421 --> 00:17:36,981
Μόλις είδαν
πόσο προσοδοφόρο ήταν,

270
00:17:37,021 --> 00:17:40,021
βρήκαν μια θέση στην καρδιά τους
για να το αφήσετε να παίξει.

271
00:17:40,061 --> 00:17:41,221
Γιατί κανείς δεν μου το είπε;

272
00:17:41,261 --> 00:17:43,261
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να...
Πού είναι το παλτό σου;

273
00:17:43,301 --> 00:17:44,621
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

274
00:17:45,421 --> 00:17:46,541
Όχι, δεν μπορώ.

275
00:17:46,581 --> 00:17:47,861
ΣΑΛΙΕΡΙ: Α, έλα.

276
00:17:47,901 --> 00:17:49,901
Τρεις παλιοί φίλοι και συνάδελφοι
μοιράζοντας τη χαρά

277
00:17:49,941 --> 00:17:51,701
της μουσικής σας μαζί.

278
00:17:51,741 --> 00:17:53,421
Πότε μπορούμε να έχουμε άλλη ευκαιρία;

279
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
(ΚΛΙΠ ΚΛΙΠ ΑΛΟΓΟΥ)

280
00:18:21,381 --> 00:18:23,381
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

281
00:18:30,661 --> 00:18:33,261
(ΣΚΑΣΜΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

282
00:19:02,301 --> 00:19:04,301
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

283
00:19:13,341 --> 00:19:15,101
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

284
00:19:34,181 --> 00:19:35,621
Τα τσέλο άργησαν.

285
00:19:50,621 --> 00:19:53,061
(ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

286
00:19:55,221 --> 00:19:57,421
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:19:57,461 --> 00:20:01,141
(ΠΑΠΑΓΕΝΟ-ΠΑΠΑΓΕΝΑ ΝΤΟΥΕΤΟ)

288
00:20:01,181 --> 00:20:04,301
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

289
00:20:04,341 --> 00:20:07,541
(ΚΛΟΥΚ ΜΕΛΩΝ ΚΟΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΜΙΜΗΣΤΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)

290
00:20:15,221 --> 00:20:17,741
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΤΟΥΕΤ ΠΑΠΑΓΕΝΟ-ΠΑΠΑΓΕΝΑ)

291
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

292
00:20:28,101 --> 00:20:30,861
(ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΑΡΙΑ)

293
00:21:45,141 --> 00:21:48,621
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ, ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΟΙΝΟΥ)

294
00:21:52,141 --> 00:21:54,021
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος, Αντόνιο.

295
00:21:55,021 --> 00:21:56,141
θέλω να φύγω.

296
00:22:13,781 --> 00:22:15,781
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

297
00:22:28,701 --> 00:22:31,261
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ)

298
00:22:34,981 --> 00:22:37,341
Όχι, μαέστρο. Όχι, όχι.

299
00:22:37,381 --> 00:22:40,021
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, όχι ακόμα.

300
00:22:40,061 --> 00:22:41,901
Το έργο πρέπει να τελειώσει.

301
00:22:44,061 --> 00:22:47,741
(RETCHES)

302
00:22:47,781 --> 00:22:49,301
(ΜΟΤΣΑΡΤ ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΣΚΑΛΟΥΜΕ)

303
00:22:51,341 --> 00:22:54,821
ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ:
Μειώστε τον άνθρωπο, μειώστε τον Θεό.

304
00:22:54,861 --> 00:22:58,421
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΣΜΑ)

305
00:23:10,701 --> 00:23:12,701
Εδώ είσαι.

306
00:23:15,181 --> 00:23:18,021
Με πήγες εκεί
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν τι έχω γίνει.

307
00:23:18,061 --> 00:23:19,221
Σε πήγα εκεί

308
00:23:19,261 --> 00:23:21,501
γιατί σκέφτηκα
μπορεί να σου φτιάξει τη διάθεση

309
00:23:22,461 --> 00:23:23,861
για να δεις τη μεγάλη σου επιτυχία.

310
00:23:28,061 --> 00:23:29,181
Μπορώ;

311
00:23:36,341 --> 00:23:39,661
(ΣΟΠΡΑΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

312
00:23:39,701 --> 00:23:41,021
Αγαπητέ Θεέ.

313
00:23:45,141 --> 00:23:47,501
MOZART: Πάντα αναρωτιόμουν.

314
00:23:48,501 --> 00:23:49,701
Με τη Figaro,

315
00:23:51,581 --> 00:23:52,661
Ντον Τζιοβάνι,

316
00:23:55,021 --> 00:23:56,021
οι Τέκτονες,

317
00:23:59,421 --> 00:24:01,221
Πάντα νιώθεις σαν να...

318
00:24:02,581 --> 00:24:05,341
..αόρατο χέρι
με οδηγούσε στα βράχια.

319
00:24:10,221 --> 00:24:11,781
Σε προσέβαλα τόσο πολύ;

320
00:24:14,461 --> 00:24:16,541
Σε προσέβαλε τόσο πολύ η μουσική;

321
00:24:17,781 --> 00:24:18,821
(Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΑΝΑστενάζει)

322
00:24:20,661 --> 00:24:22,181
Ναι, με προσέβαλες.

323
00:24:23,621 --> 00:24:24,661
Είσαι άσεμνος.

324
00:24:25,741 --> 00:24:28,621
Η φύση σου, είναι... άσεμνη.

325
00:24:30,581 --> 00:24:31,901
Αλλά η μουσική σου...

326
00:24:34,261 --> 00:24:35,341
Όχι.

327
00:24:37,861 --> 00:24:41,421
Και για να έρθει
από ένα τέτοιο πλάσμα.

328
00:24:41,461 --> 00:24:43,701
Πώς να μην το πάρω
ως προσβολή;

329
00:24:44,981 --> 00:24:47,421
Πώς να μην έβλεπα
η πρόκληση σε αυτό;

330
00:24:48,901 --> 00:24:51,981
Και όλο αυτό το διάστημα
απλά σου έρχεται.

331
00:24:52,021 --> 00:24:54,301
Απλώς έρχεται σε σένα,
απλά ρέει από μέσα σου

332
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
σαν ένα... σαν ρέμα
τρέχοντας κάτω από ένα βουνό,

333
00:24:56,461 --> 00:24:59,501
και δεν δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα,
δεν κάνεις καμία θυσία.

334
00:24:59,541 --> 00:25:01,101
Καμία θυσία;

335
00:25:01,141 --> 00:25:03,781
(ΓΕΛΙΑ)

336
00:25:03,821 --> 00:25:05,701
Κοίτα με, Αντόνιο.

337
00:25:07,221 --> 00:25:08,301
Θυμάσαι

338
00:25:09,301 --> 00:25:10,981
όταν καθίσαμε σε εκείνη τη σκηνή

339
00:25:12,501 --> 00:25:13,901
και με ρώτησες

340
00:25:14,941 --> 00:25:16,741
αν πιστεύω ότι η μουσική προέρχεται από τον Θεό;

341
00:25:16,781 --> 00:25:19,341
Ναι, και είπες όταν γράφεις
δεν είναι για να συλλάβει

342
00:25:19,381 --> 00:25:21,901
οι φωνές των αγγέλων,
είναι απλώς οδηγίες.

343
00:25:21,941 --> 00:25:24,581
Για παίκτη όμποε ή κάτι τέτοιο, ναι.

344
00:25:26,021 --> 00:25:27,061
Όμως είχες δίκιο.

345
00:25:29,221 --> 00:25:30,261
Το ήξερα.

346
00:25:32,461 --> 00:25:33,581
Ότι αυτό το πράγμα...

347
00:25:36,141 --> 00:25:37,461
..είναι μεγαλύτερος από εμάς.

348
00:25:38,701 --> 00:25:40,021
Είναι αδιανόητο.

349
00:25:43,021 --> 00:25:44,661
Το ήξερα τότε, αλλά φοβόμουν.

350
00:25:44,701 --> 00:25:46,261
Φοβάστε; Γιατί;
Γιατί φοβήθηκες;

351
00:25:46,301 --> 00:25:47,981
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.

352
00:25:48,021 --> 00:25:50,661
Πρέπει να το καταλάβεις. Πρέπει.
Πρέπει να ξέρεις πώς το κάνεις.

353
00:25:50,701 --> 00:25:52,701
Πρέπει να ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

354
00:25:54,341 --> 00:25:57,301
Μόνο και μόνο για να αποφορτώσω τον εαυτό μου.
ΣΑΛΙΕΡΗ: Αποφορτιστείτε;

355
00:25:57,341 --> 00:25:58,821
Ναι, της μουσικής.

356
00:26:00,061 --> 00:26:01,261
Για λίγη ηρεμία.

357
00:26:03,461 --> 00:26:05,301
Δεν σταματά ποτέ.
Ω, Θεέ μου.

358
00:26:05,341 --> 00:26:07,261
Αν μπορούσες να ακούσεις τον εαυτό σου.
Είσαι ανυπόφορος.

359
00:26:07,301 --> 00:26:09,901
Είμαι έκπληκτος
δεν μπορείς να το ακούσεις σε αυτό το δωμάτιο.

360
00:26:10,901 --> 00:26:12,741
Είμαι έκπληκτος
οι τοίχοι δεν τρέμουν μαζί του.

361
00:26:12,781 --> 00:26:14,821
Θέλω να το ακούσω.

362
00:26:14,861 --> 00:26:17,141
Για μια στιγμή, ένα λεπτό, ένα δευτερόλεπτο.

363
00:26:17,181 --> 00:26:19,061
Θα έκανα τα πάντα
να έχεις το δώρο σου.

364
00:26:19,101 --> 00:26:21,781
Δεν θα το ήθελες αυτό.
Δεν ξέρεις πώς νιώθεις.

365
00:26:22,581 --> 00:26:24,141
Δεν θα ήξερες τι να το κάνεις.

366
00:26:24,181 --> 00:26:25,981
Δεν θα ήξερα τι να το κάνω;

367
00:26:26,021 --> 00:26:27,541
Με καταδιώκεις σαν να είμαι θήραμα

368
00:26:27,581 --> 00:26:31,141
αλλά τι θα έκανες με αυτό το πράγμα
που το ποθείς τόσο πολύ;

369
00:26:31,181 --> 00:26:32,821
Θα σε σκότωνε,

370
00:26:32,861 --> 00:26:35,141
σαν να με σκοτώνει.

371
00:26:35,181 --> 00:26:38,261
Τι θα έκανες με τη σιωπή
Έχω υποφέρει;

372
00:26:38,301 --> 00:26:40,341
Θα σε τρέλανε.

373
00:26:44,541 --> 00:26:47,061
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

374
00:26:47,101 --> 00:26:50,941
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για το ότι γράφεις το ρέκβιεμ σου.

375
00:26:52,101 --> 00:26:54,101
Και έτσι γονάτισα

376
00:26:54,141 --> 00:26:56,661
και προσευχήθηκα σε έναν Θεό
Δεν είχα μιλήσει εδώ και χρόνια

377
00:26:56,701 --> 00:26:59,101
να μιλήσει μέσα μου για τελευταία φορά.

378
00:26:59,141 --> 00:27:00,861
Και αν το έκανε,
σε αντάλλαγμα θα του πρόσφερα

379
00:27:00,901 --> 00:27:04,421
το δικό μου ρέκβιεμ για τον δικό μου θάνατο.

380
00:27:04,461 --> 00:27:06,661
Πρώτα, του πρόσφερα την αγάπη μου.

381
00:27:06,701 --> 00:27:08,501
Τότε του πρόσφερα το μίσος μου.

382
00:27:08,541 --> 00:27:11,261
Και μετά, τέλος,
Του πρόσφερα όλη μου τη ζωή.

383
00:27:11,301 --> 00:27:12,461
Και ξέρετε τι άκουσα;

384
00:27:15,621 --> 00:27:16,701
Δεν άκουσα τίποτα.

385
00:27:19,181 --> 00:27:20,341
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

386
00:27:23,501 --> 00:27:24,581
Θεέ μου.

387
00:27:27,421 --> 00:27:28,461
ΚΛΑΜΑ: Ω, Θεέ μου.

388
00:27:31,821 --> 00:27:32,861
Έλα εδώ.

389
00:27:36,101 --> 00:27:37,341
Έλα εδώ Αντώνιο.

390
00:27:38,341 --> 00:27:39,341
Ελα.

391
00:27:49,341 --> 00:27:50,341
Ελα.

392
00:28:00,901 --> 00:28:02,381
ΜΟΤΣΑΡΤ: Κράτα μου το χέρι.

393
00:28:04,541 --> 00:28:05,701
Κλείστε τα μάτια σας.

394
00:28:09,341 --> 00:28:10,421
Εισαγωγή.

395
00:28:11,701 --> 00:28:12,781
Σελ ελάσσονα.

396
00:28:14,301 --> 00:28:16,981
Requiem aeternam dona eis, Domine.

397
00:28:18,581 --> 00:28:19,741
Ξεκινήστε χαμηλά.

398
00:28:22,821 --> 00:28:24,981
Χάρισέ τους αιώνια ανάπαυση, Κύριε.

399
00:28:26,421 --> 00:28:29,381
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

400
00:28:29,421 --> 00:28:31,381
(ΣΑΛΙΕΡΗ ΓΑΣΠΣ)

401
00:28:31,421 --> 00:28:33,421
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

402
00:28:47,861 --> 00:28:50,701
(Ο ΣΑΛΙΕΡΙ ΛΥΓΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

403
00:28:57,501 --> 00:29:00,821
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

404
00:29:18,221 --> 00:29:19,861
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

405
00:29:19,901 --> 00:29:21,381
Το ρέκβιεμ σου, μαέστρο.

406
00:29:24,301 --> 00:29:26,621
Προσφέρετέ το στον Θεό
και δες τι λεει.

407
00:29:28,221 --> 00:29:30,621
Χρειάζεσαι γιατρό, Μότσαρτ.

408
00:29:32,221 --> 00:29:33,741
Είναι πολύ αργά.

409
00:29:37,141 --> 00:29:38,301
Τι έκανα;

410
00:29:43,221 --> 00:29:45,181
Γιατί δεν με άφησες να σταματήσω;

411
00:29:46,301 --> 00:29:48,101
Δεν μας ακούει, Αντόνιο.

412
00:29:56,741 --> 00:29:58,741
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

413
00:30:13,621 --> 00:30:15,101
(ΚΟΥΔΟΥΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

414
00:30:15,141 --> 00:30:16,781
(ΦΤΕΡΟΥΛΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)

415
00:30:19,181 --> 00:30:21,301
(BIRDS SQUAWK)

416
00:30:21,341 --> 00:30:24,501
ΓΕΡΟΣ ΣΑΛΙΕΡΙ: Για μια στιγμή,
Ήμουν ο μόνος άνθρωπος στη Γη

417
00:30:24,541 --> 00:30:27,021
ποιος ήξερε...

418
00:30:27,061 --> 00:30:32,541
που ήξερε ότι είχαμε χάσει τα καλύτερα
συνθέτης που έζησε ποτέ.

419
00:30:32,581 --> 00:30:36,021
Η γλώσσα του Θεού έκοψε από το στόμα του

420
00:30:36,061 --> 00:30:39,461
και μόνο ζηλευτή Σαλιέρι
εκεί να τον θρηνήσουν.

421
00:30:49,501 --> 00:30:51,261
(ΤΟ REQUIEM ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ)

422
00:31:17,981 --> 00:31:20,661
ΓΕΡΟΣ ΣΑΛΙΕΡΗ: Η ομολογία μου
ισχυρίζεται τη δολοφονία.

423
00:31:20,701 --> 00:31:24,621
Και είναι αρκετά αλήθεια.
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.

424
00:31:24,661 --> 00:31:27,461
Χωρίς εμένα
θα είχε ζήσει περισσότερο.

425
00:31:27,501 --> 00:31:30,421
Αλλά τον αγάπησα.
Γράψαμε μαζί.

426
00:31:31,221 --> 00:31:33,541
Ήθελες τις λεπτομέρειες.

427
00:31:33,581 --> 00:31:35,781
Ήθελες τα συγκεκριμένα.

428
00:31:37,781 --> 00:31:39,101
Λοιπόν, εκεί είναι.

429
00:31:40,701 --> 00:31:42,101
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

430
00:31:42,141 --> 00:31:44,341
(HORES CLIP CLOP)

431
00:31:44,381 --> 00:31:46,421


432
00:31:54,781 --> 00:31:56,221
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

433
00:32:00,861 --> 00:32:01,941
Βόλφγκανγκ;

434
00:32:03,621 --> 00:32:05,381
Βόλφγκανγκ;

435
00:32:05,421 --> 00:32:06,981
Βόλφγκανγκ; Βόλφγκανγκ!

436
00:32:07,021 --> 00:32:08,781
Βόλφγκανγκ;

437
00:32:08,821 --> 00:32:10,061
Βόλφγκανγκ;

438
00:32:11,301 --> 00:32:12,781
Βόλφγκανγκ!

439
00:32:12,821 --> 00:32:14,141


440
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
(SOBS)

441
00:32:40,421 --> 00:32:42,061


442
00:33:10,141 --> 00:33:13,621


443
00:33:15,621 --> 00:33:16,661
(ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ)

444
00:33:25,861 --> 00:33:26,941
(ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ)

445
00:33:28,741 --> 00:33:30,901


446
00:33:36,421 --> 00:33:39,261


447
00:34:15,541 --> 00:34:27,461


448
00:34:27,501 --> 00:34:30,261
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

449
00:34:30,301 --> 00:34:32,301
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

450
00:34:37,301 --> 00:34:39,341
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

451
00:34:41,581 --> 00:34:42,941
Τι ιστορία.

452
00:34:48,181 --> 00:34:49,981
Τι κάνεις;

453
00:34:50,021 --> 00:34:52,541
Θα πάω σπίτι, θα πάω για ύπνο.
Όχι, δεν μπορείς.

454
00:34:52,581 --> 00:34:55,301
Είναι αργά και γέρασα. Είμαι κουρασμένος.

455
00:34:55,341 --> 00:34:58,541
Τι γίνεται όμως με την ομολογία μου;
Τι θέλεις να κάνω με αυτό;

456
00:34:59,821 --> 00:35:02,421
Τρέξτε στους δρόμους
διακηρύττεις τα ψέματά σου;

457
00:35:02,461 --> 00:35:05,141
Δεν τον σκότωσες.
Δεν συνέθετε μαζί του.

458
00:35:05,181 --> 00:35:07,141
Και σίγουρα δεν τον αγάπησες.

459
00:35:07,181 --> 00:35:08,701
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου τώρα.

460
00:35:08,741 --> 00:35:09,981
Να με αφήσεις ήσυχη;

461
00:35:10,021 --> 00:35:11,941
Όλοι με άφησαν ήσυχο!

462
00:35:13,501 --> 00:35:16,101
Ξέρεις πώς ήταν
να βλέπω τον εαυτό μου να εξαφανίζεται,

463
00:35:16,141 --> 00:35:20,021
να δω το όνομα και τη φήμη μου να ξεθωριάζει
καθώς ο άντρας σου μεγάλωσε;

464
00:35:20,061 --> 00:35:21,141
Αλλά εκεί είναι.

465
00:35:21,181 --> 00:35:23,781
Όλη αυτή η ιστορία
ήταν μια αξιολύπητη προσπάθεια

466
00:35:23,821 --> 00:35:25,421
να δέσει το όνομά σου
στην κληρονομιά του συζύγου μου.

467
00:35:25,461 --> 00:35:27,301
Ζητώ να με θυμούνται.

468
00:35:29,341 --> 00:35:30,701
Μόλις θυμήθηκε.

469
00:35:31,981 --> 00:35:34,661
έχω κάτσει
στη σκιά του συζύγου σου,

470
00:35:34,701 --> 00:35:37,141
και κάνει κρύο και είναι σκοτάδι.

471
00:35:38,501 --> 00:35:41,301
Έχω ζήσει αρκετά
να δω τον εαυτό μου να εξαφανίζεται.

472
00:35:42,701 --> 00:35:44,221
Ξεχασμένος.

473
00:35:44,261 --> 00:35:48,061
Ο Σαλιέρι, η ζωή του, η μουσική του,

474
00:35:48,101 --> 00:35:49,181
όλα έχουν φύγει.

475
00:35:52,101 --> 00:35:53,821
Δεν θα θυμούνται τη μουσική σου.

476
00:35:55,541 --> 00:35:57,301
Αν αυτή η ομολογία βγει έξω,

477
00:35:57,341 --> 00:35:58,821
θα ζήσεις, αθάνατη,

478
00:35:58,861 --> 00:36:01,581
παγιδευμένος σε μια ιστορία
δεν ελέγχεις,

479
00:36:01,621 --> 00:36:04,061
που λένε οι άνθρωποι
που αδιαφορούν για την αλήθεια.

480
00:36:05,341 --> 00:36:08,261
Είναι πραγματικά αυτό
τι μου ζητάς να κάνω;

481
00:36:08,301 --> 00:36:09,661
σε παρακαλώ.

482
00:36:16,861 --> 00:36:20,181
Το να ξεχαστείς είναι δώρο.

483
00:36:30,061 --> 00:36:32,061
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

484
00:36:57,421 --> 00:36:59,901
ΠΟΥΣΚΙΝ: Κοίταξα ψηλά
Τα αρχεία ταφής του Βόλφγκανγκ.

485
00:36:59,941 --> 00:37:02,821
Η κηδεία του ήταν μια σεμνή υπόθεση.

486
00:37:02,861 --> 00:37:04,181
Ελάχιστοι θρηνητές.

487
00:37:05,221 --> 00:37:07,621
Δεν πήγες.
Ήταν Δεκέμβρης, κύριε Πούσκιν.

488
00:37:07,661 --> 00:37:09,701
Έγινε καταιγίδα.

489
00:37:09,741 --> 00:37:13,381
Αποχαιρέτησα τον Βόλφγκανγκ αργότερα,
τον δικό μου τρόπο.

490
00:37:13,421 --> 00:37:15,781
Κάποιοι πήγαν στην ταφή.
Το ήξερες αυτό;

491
00:37:15,821 --> 00:37:17,421
Ναι, πήγαν φίλοι.

492
00:37:17,461 --> 00:37:18,901
Ναι, ο κ. Sussmayr πήγε.

493
00:37:18,941 --> 00:37:21,141
Και σου το είπε ποτέ
ποιος άλλος ήταν παρών;

494
00:37:21,181 --> 00:37:22,261
Όχι.

495
00:37:23,341 --> 00:37:24,861
Λοιπόν, τα αρχεία δείχνουν έξι πενθούντες

496
00:37:24,901 --> 00:37:27,461
παρών στην κηδεία του συζύγου σου.

497
00:37:27,501 --> 00:37:28,741
Sussmayr, Von Strack,

498
00:37:28,781 --> 00:37:31,501
τρία κατώτερα μέλη
της Βιεννέζικης Όπερας,

499
00:37:31,541 --> 00:37:34,421
και ένας Αντόνιο Σαλιέρι.

500
00:37:37,301 --> 00:37:38,381
Δεν το ήξερες;

501
00:37:40,701 --> 00:37:43,741
Τι τον οδήγησε εκεί,
νομίζεις; Αγάπη;

502
00:37:43,781 --> 00:37:44,781
Μισώ;

503
00:37:46,581 --> 00:37:48,581
Ενοχή;
Θεέ μου, δεν ξέρω.

504
00:37:49,741 --> 00:37:51,701
Και τι γίνεται με την κηδεία του Σαλιέρι;

505
00:37:51,741 --> 00:37:54,861
Δεν ήμουν καλεσμένος.
Όχι. Λοιπόν, με αραιή συμμετοχή,

506
00:37:54,901 --> 00:37:58,261
πιστεύω.
Δεν είναι πολλοί φίλοι τελικά.

507
00:37:58,301 --> 00:38:00,421
Αλλά μια πολύ πιο χλιδάτη υπόθεση.

508
00:38:00,461 --> 00:38:03,461
Το παλιό Hofkapellmeister
εξακολουθεί να απαιτεί μια μεγάλη αποβολή.

509
00:38:05,621 --> 00:38:08,421
Είχε μάλιστα προετοιμαστεί
δική του σύνθεση.

510
00:38:10,341 --> 00:38:13,621
Το δικό του ρέκβιεμ να παιχτεί.

511
00:38:16,061 --> 00:38:18,661
Λαμβάνεται από τον μαέστρο
στην κηδεία του Σαλιέρι.

512
00:38:21,301 --> 00:38:22,781
Έπαιξε μόνο μία φορά.

513
00:38:24,261 --> 00:38:25,501
Κατόπιν αιτήματός του.

514
00:38:27,341 --> 00:38:28,381
Ρίξτε μια ματιά.

515
00:38:35,701 --> 00:38:37,261
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

516
00:38:37,301 --> 00:38:38,621
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.

517
00:38:43,861 --> 00:38:45,141


518
00:38:46,061 --> 00:38:47,461
Το βλέπεις;

519
00:38:49,061 --> 00:38:50,421
Και τα δυο τους χέρια.

520
00:39:05,061 --> 00:39:08,141
Γνωρίζατε αυτούς τους δύο άντρες
καλύτερα από τον καθένα, φράου Μότσαρτ.

521
00:39:08,181 --> 00:39:10,261
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

522
00:39:10,301 --> 00:39:11,621
Ποια είναι η αλήθεια;

523
00:39:54,021 --> 00:39:56,421
Μπορείτε να πείτε την ιστορία σας, κύριε Πούσκιν.

524
00:39:57,901 --> 00:40:00,221
Πώς ο Σαλιέρι σκότωσε τον Μότσαρτ.

525
00:40:00,261 --> 00:40:01,461
Αλλά η αλήθεια;

526
00:40:02,701 --> 00:40:03,701
Η πραγματική αλήθεια;

527
00:40:05,621 --> 00:40:06,941
Αυτό θα πεθάνει μαζί μου.

528
00:40:08,021 --> 00:40:09,821
Ελπίζω το κοινό σας να το απολαύσει.

529
00:40:35,661 --> 00:40:37,061
Ήρθε η αυγή

530
00:40:39,101 --> 00:40:41,821
και πρέπει να σε απελευθερώσω

531
00:40:41,861 --> 00:40:43,581
και τον εαυτό μου.

532
00:40:44,661 --> 00:40:48,221
Μια στιγμή βία,
τότε γίνεται.

533
00:40:49,821 --> 00:40:51,301
Βλέπετε, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

534
00:40:51,341 --> 00:40:54,381
Δεν έζησα σε αυτή τη Γη
να είναι το αστείο του για την αιωνιότητα.

535
00:40:54,421 --> 00:40:56,101
θα με θυμούνται.

536
00:40:56,901 --> 00:40:58,901
Αν όχι στη φήμη,

537
00:40:58,941 --> 00:41:00,461
μετά στην ύβρη.

538
00:41:01,581 --> 00:41:03,221
Άλλη μια στιγμή

539
00:41:04,541 --> 00:41:06,581
και η μάχη μου μαζί του είναι κερδισμένη.

540
00:41:08,501 --> 00:41:10,621
Θα είμαι αθάνατος τελικά.

541
00:41:12,341 --> 00:41:15,741
Για τον υπόλοιπο χρόνο,
κάθε φορά που οι άντρες λένε Μότσαρτ με αγάπη,

542
00:41:17,701 --> 00:41:19,941
θα πουν ο Σαλιέρι με απέχθεια.

543
00:41:25,621 --> 00:41:28,621
Και τώρα πάω
να γίνω εγώ φάντασμα.

544
00:41:30,461 --> 00:41:31,861
Αλλά θα σταθώ στη σκιά

545
00:41:31,901 --> 00:41:34,261
όταν έρχεσαι εδώ σε αυτή τη Γη
στις στροφές σου.

546
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Και όταν νιώθεις
το τρομερό δάγκωμα των αποτυχιών σας,

547
00:41:39,861 --> 00:41:43,661
όταν ακούς το χλευασμό
ενός αδιάφορου Θεού,

548
00:41:45,461 --> 00:41:47,381
Θα σου ψιθυρίσω το όνομά μου.

549
00:41:49,781 --> 00:41:51,021
Σαλιέρι.

550
00:41:52,181 --> 00:41:54,621
Ο προστάτης των μετριοτήτων.

551
00:41:56,261 --> 00:41:58,941
Και στο βάθος
της κατάντιας σου

552
00:42:00,301 --> 00:42:01,741
μπορείς να προσευχηθείς σε μένα.

553
00:42:05,101 --> 00:42:06,581
θα σε συγχωρήσω.

554
00:42:14,061 --> 00:42:15,501
γεια σου

555
00:42:21,341 --> 00:42:23,421


556
00:42:23,461 --> 00:42:27,621
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky